أسس الروائي والناقد نبيل سليمان وزوجته السيدة سميعة بركات دار الحوار للنشر والتوزيع في مدينة اللاذقية عام 1982، ومنذ عام 1989 آلت ملكية الدار وإدارتها إلى السيدة إيناس نبيل سليمان مع بقاء نبيل سليمان مستشاراً. ومنذ عام 1985 بدأت الدار بالمشاركة في جميع معارض الكتاب العربي، وفي المعارض الدولية (باريس – إسطنبول - فرانكفورت). لقد أقامت دار الحوار المعرض الأول للكتاب في العديد من المدن السورية: القامشلي، الرميلان، الحسكة، دير الزور، الرقة، حلي، إدلب، حماة، اللاذقية، طرطوس، حمص. كما ساهمت دار الحوار في العديد من الأنشطة الثقافية بإقامة معارض خاصة خلالها، وذلك في مدريد وبرلين ومهرجان عبد السلام العجيلي في الرقة، ومهرجان جبلة، وجامعات دمشق وحلب وحمص واللاذقية.
تكونت أسرة الدار من أعلام المؤلفين والمترجمين في الآداب والعلوم الإنسانية، مما جعل مساهمتها في الإنتاج الثقافي العربي بالغة التميز. ومن هذه الأسرة نعدد من الراحلين هادي العلوي، بوعلي ياسين، ممدوح عدوان، صالح علماني، صلاح الدين بوجاه، عبد السلام العجيلي، رفعت عطفة، وسواهم. وممن لا زالوا يرفدون الدار والثقافة العربية بعامة، نعدد: محمد جمال باروت، سعيد يقطين، نبيل سليمان، ابراهيم محمود، سعيد بنكَراد، فريد الزاهي، موسى الحالول، عبد الرحيم جيران، عز الدين التازي، واسيني الأعرج، وسواهم.
لقد نقلت دار الحوار إلى العربية غرراً من الثقافة العالمية، كما في أعمال نيتشه، فروم، ديدرو، يونغ، هابرماس، تشومسكي، دريدا، بودريارد، عدا عن الروايات الهنغارية والتركية والإسبانية والفرنسية والفنلندية والألبانية والأرجنتينية والتشيكية والسلوفاكية والأرمنية والجورجية والروسية والنيجيرية وغيرها. وتحرص الدار على أن تكون الترجمة عن اللغة الأصلية، كما تحرص على شراء حقوق الترجمة إلى اللغة العربية من مختلف دور النشر العالمية في شتى اللغات، ومن هذه الدور:
- Peter Owen Publishers المملكة المتحدة
- Rowohlt Verlag ألمانيا
- Wiley الولايات المتحدة الأمريكية
- Springer Nature سويسرا
- Druhé město جمهورية التشيك
- Otava فنلندا
- Kalem تركيا
- Cassava Republic Press نيجيريا
- Seix Barral إسبانيا
nabilsuleiman45@gmail.com
www.nabilsuleiman.com
