هذا الكتاب

تكمن أهمية هذا النص المترجم في كونه يسعى إلى مراجعة بعض المفاهيم الأساسية التي اعتمدتها السميائيات البصرية، ولاسيما مفهوم العلامة الأيقونية، بغية تدقيقها وإعطائها بعداً إجرائياً. كما أنه يختبر ملاءمة المفاهيم والمقولات اللسانية، وكفايتها في توصيف الأسنن البصرية، وفي تحليلها واستكشاف قواعد اشتغالها. ويبرهن إيكو في هذا النص على أن الظواهر، رغم ما تبدو عليه الأشياء في الظاهر، تقوم هي الأخرى على الاتفاق، مما يستدعي الكشف عن الأسنن والقواعد التي تحكمها. لكنه ينبه على أن السميائيات في سعيها هذا ليست مجبرة على استعارة النموذج اللساني، بل عليها ـ خلافاً لذلك ـ أن تعمل على إدماجه في نماذج سميائية أعم وأشمل. وبهذا لا يتوانى إيكو في الدعوة إلى استقلال السميائيات عن علم اللسان، وإلى ضرورة اصطناع مفاهيمها الخاصة، وأدواتها المنهجية المتميزة، دون أن ينفي إمكانية استفادة السميائيات من علم اللسانيات، ومن فروعها الأكثر تطوراً وصرامة علمية بخاصة.